♦ shop

♦ shop /ʃɒp/

n.

1 bottega; negozio; esercizio; spaccio (cfr. USA store): gift shop, negozio d'articoli da regalo; junk shop, negozio di rigattiere; antique shop, negozio d'antiquariato; discount shop, discount; to set up shop, metter su bottega; aprire un negozio; iniziare un'attività; to shut up shop, chiuder bottega; (fig.) smettere di far qualcosa, cessare un'attività; to keep a shop, avere un negozio; fare il bottegaio; DIALOGO → -Inviting someone to stay- I need to get to the shops before they close, devo andare a fare la spesa prima che chiuda tutto

2 (= workshop) officina; stabilimento; reparto (di fabbrica): (autom.) body shop, reparto carrozzeria; (metall.) pattern shop, reparto modellisti

3 (fam.) azienda; ufficio

4 (fam.) spesa: the weekly shop, la spesa per la settimana

5 (fam. antiq.) scuola; istituto; ufficio (spec. in): the other shop, la scuola rivale; l'istituto che ci fa concorrenza

● (ind.) shop assembly, montaggio in officina □ shop assistant, commesso, commessa □ shop bell, campanello di bottega □ (antiq.) shop boy, giovane (o ragazzo) di negozio □ (USA) shop class, (a scuola) (ora di) educazione tecnica □ (ind.) shop committee, commissione interna (d'una fabbrica) □ (autom.) shop creeper, carrello sottovettura □ shop fascia, insegna di negozio □ (ingl.) the shop floor, (ind.) la zona dove avviene la produzione (di contro all'amministrazione), l'officina; (fig.) la base operaia, la componente operaia, le maestranze: shop-floor worker, operaio; The manager started on the shop floor, il direttore ha cominciato come semplice operaio □ shop foreman, capo officina □ shop front ► shopfront □ shop girl, commessa (di negozio) □ shop hours, orario di negozio (o d'apertura) □ the shop management, la direzione dello stabilimento □ (market.) shop paper, carta da incarto; carta per fare cartocci □ (GB) shop-soiled, (di un articolo) logoro; sciupato; stinto (perché in negozio da troppo tempo); (fig.) logoro; stantio; vecchio; trito □ (ind.) shop steward, membro d'una commissione interna; rappresentante dei sindacati in un reparto di fabbrica; delegato sindacale □ (ind.) shop supplies, materiali di consumo □ shop window, vetrina (di negozio) □ (USA) shop-worn = shop-soiled ► sopra □ (slang) all over the shop, dappertutto; (anche) nel caos, sottosopra, a soqquadro □ (fam.) to come (o to go) to the wrong shop, rivolgersi alla persona meno adatta (per aiuto, informazioni, ecc.): You've come to the wrong shop, sei cascato male; hai sbagliato porta □ to talk shop, parlare di lavoro.

(to) shop /ʃɒp/

A v. i.

1 andare in giro per negozi: to shop for a new dress, fare il giro dei negozi in cerca di un vestito nuovo

2 fare acquisti (o compere, spese): to go shopping, andare a fare spese; fare lo shopping

B v. t.

1 esaminare (merce da acquistare, un catalogo, ecc.)

2 mandare in officina, fare riparare (una macchina, ecc.)

3 (dial.) arrestare, incarcerare (q.)

4 (slang, anche to shop on) fare una spiata a (q.); denunciare (alla polizia)

● to shop around, fare il giro dei negozi (per confrontare i prezzi); (fig. fam.) prendere in considerazione varie possibilità; guardarsi attorno (fig.) □ to shop around for information, chiedere informazioni in giro □ to shop around for a new manager, essere alla ricerca di un nuovo direttore □ (USA) to shop the main shops, fare il giro dei negozi principali □ to shop round = to shop around ► sopra.